News Wire
HarperCollins India presents A Poem A Day, selected and translated by Gulzar
A unique collection of contemporary poetry, selected and translated by Gulzar A POEM A DAY
• 365 POEMS • 34 LANGUAGES • 279 POETS •
NEW DELHI, Nov. 30, 2020 /PRNewswire/ — HarperCollins is privileged and proud to bring this landmark volume to all poetry lovers and litterateurs, in the hope that it will provide many hours of enjoyment and generate new interest in the rich corpus of contemporary poetry.
“A Poem a Day began as a thought – why not have a poem to read for every day of the year, selected from the wonderful Indian poetry that has been written since 1947? I started with some of my favourite poets, but almost before I knew it, we had poetry by 279 different poets writing in as many as 34 languages. I firmly believe that poetry doesn’t know any borders, so, along with poets from Gujarat, Punjab, Kerala, Goa, Odisha, I included poets writing in Tamil in Sri Lanka, in Bangla in Bangladesh and in Urdu and Punjabi in Pakistan.
The poems appear in English translation, which is a language that, thanks to our history, a majority of Indians are familiar with. But I wished to make the poems my own, and to write them again in my own way in a language and idiom that is truly our own; therefore I transcreated the poems (except the ones that were originally written in Hindi or Urdu) in Hindustani, the language in which I write.
This was a massive project but a very rewarding one too. The poetry of India can be truly known only if one takes into account the poetry of all its languages. A Poem a Day is my tribute to the many languages of India that happen to be local yet form a part of our national identity. It is also a personal selection of the Indian poetry that contributed to my journey of becoming a poet, and the poetry that I have found the most memorable.
I am grateful to HarperCollins India for undertaking to publish this ambitious work and bringing it to readers everywhere.
I feel we need poetry and the power of words more than ever in the difficult times we are going through; I hope that A Poem a Day will be a companion many of you will want to have by your side as we walk into the future.“ – Gulzar
Click to listen to Gulzar’s message
“A Poem a Day is a book like no other, and it is a great privilege for us at HarperCollins India to be publishing Gulzarsaab’s labour of love, which he has been working on for several years now. A wonderful treasury of contemporary India poetry personally selected by Gulzar, A Poem a Day showcases the work of as many as 279 poets, writing in 34 Indian languages. The poems that appear in English have also been transcreated by Gulzar in Hindustani, resulting in a bilingual volume running to a thousand pages. This unique collection presents a kaleidoscopic view of history, human experience and poetic expression since 1947. A true collector’s item, A Poem a Day belongs on the shelf of any book lover.“ – Udayan Mitra, Publisher, HarperCollins India.
About the book
A Poem a Day is a volume of Indian poetry like no other, selected and translated by Gulzar, one of India’s most renowned and respected poets. This prestigious volume showcases 365 memorable poems – a poem for every day of the year – written over the seven decades since Independence by some of the leading poets of the Indian Subcontinent. Originally written by some 279 poets in 34 Indian languages (including Hindi, Urdu and English), the poems appear in bilingual versions: in English and in Hindustani, as translated by Gulzar himself.
This wonderful selection, personally chosen by Gulzar and featuring the work of poets from the north, south, west and east of India, as well as the North-East, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal and Pakistan, presents a kaleidoscopic view of history, human experience and poetic expression since 1947. A true collector’s item, A Poem a Day belongs on the shelf of any litterateur.
About the author
Gulzar (b. 1934) is one of India’s leading poets; he has published a number of volumes of poetry and fiction (several of which are available in translation) and is also regarded as one of the country’s finest writers for children.
A greatly respected scriptwriter and film director, he has been one of the most popular lyricists in mainstream Hindi cinema, gaining international fame when he won an Oscar and a Grammy for the song ‘Jai ho’. Gulzar received the Sahitya Akademi Award in 2002, the Padma Bhushan in 2004, and the Dadasaheb Phalke Award in 2014.
He lives and works in Mumbai.
About HarperCollins India
HarperCollins India is a subsidiary of HarperCollins Publishers. HarperCollins India publishes some of the finest writers from the Indian subcontinent and around the world, publishing approximately 200 new books every year, with a print and digital catalogue of more than 2000 titles across 10 imprints. HarperCollins India authors have won almost every major literary award including the Man Booker Prize, the DSC Prize, the New India Foundation Award, the Atta Galatta Prize, the Shakti Bhatt Prize, the Publishing Next Award, the Sahitya Akademi Award, the Crossword Book Award and the JCB Prize. HarperCollins India also represents some of the finest publishers in the world including Oneworld, Bonnier Zaffre, Usborne, Dover and Lonely Planet. HarperCollins India is also the only publisher to have been awarded the Publisher of the Year Award three times: at Publishing Next in 2015, and at Tata Literature Live! in 2016 and 2018.
Page Extent 968 | ₹ 3999
For any media query, please contact:
Jaseya Fazili
Jaseya.Fazili@harpercollins.co.in
+91-97690-79212
Krishna Arora
krishna.arora@harpercollins.co.in
+91-99115-68369
News Wire
Jameson Connects & Crepdog Crew Celebrate Subcultures with Limited-Edition Capsule
Celebrating community, creativity, and self-expression through a limited-edition drop inspired by India’s most vibrant subcultures.
MUMBAI, India, June 4, 2025 /PRNewswire/ — Jameson Connects joins forces with India’s largest sneaker and streetwear retailer, Crepdog Crew, to launch a one-of-a-kind limited-edition capsule that celebrates the spirit of counterculture in India. The collaboration is being launched under Jameson Connects – Jam Studio, a culture and community-driven collaborative space, which brings together creative minds to help explore a fresh artistic landscape.
Rooted in the dynamic street and creative scenes of India, Jameson Connects and Crepdog Crew have come together to spotlight authentic voices and celebrate self-expression from the ground up. Inspired by bomber jacket patch culture, the drop reinterprets the spirit of individuality and identity through a distinctive camo-style shacket with interchangeable patches, designed to be a canvas for personal storytelling. Complementing the shacket are a tote bag and mug, completing a bold and collectible capsule collection.
Ayush Kalra pays homage to the tattoo scene, Vijaya Aswani captures the dynamic energy of skateboarding, Jayesh Joshi channels the freedom of the biking community, and Siddhartha Iyer brings alive the rhythm and soul of music.
Anchit Kapil, Co-founder and CEO, Crepdog Crew, said, “Subcultures shape the streets long before trends catch up. At Crepdog Crew, we’ve always built spaces—physical and creative—for the community to thrive. This shacket is our way of putting that truth on fabric—a celebration of individuality, identity, and the scenes that give cities their soul. With Jameson Connects, we’ve created more than a drop—we’ve created a canvas for the culture.”
Mo Joshi, Co-founder of Azadi Records, Culture partner for Jameson Connects, said, “Real culture grows where community thrives. Jameson Connects has always been about championing grassroots voices and giving artists a platform to be seen, heard, and celebrated. This collaboration with Crepdog Crew isn’t just about merch—it’s about movement.”
The drop celebrates the power of creative collaboration through art, music, and community-first experiences.
About Jameson Connects
Powered by Jameson Ginger Ale, Jameson Connects is a community-first platform for India’s creative voices. Through verticals like Jam Pad, Jam Stage, Jam Studio, and Jam Radio, it brings together culture-shaping individuals and subcultures to collaborate, co-create, and connect.
About Azadi Records
Azadi Records is a progressive Indian music label spotlighting thought-provoking hip-hop across regional languages and subcultures. Since 2017, it has given voice to the unheard, pushing the boundaries of what Indian music can be.
For press inquiries, please contact:
Shefali Bhatia, PR Pundit Havas Red | shefali.bhatia@prpundithavasred.com | +91 9821821032
Sanjana Jhawar, PR Pundit Havas Red | sanjana.jhawar@prpundithavasred.com | +91 7023080670
View original content to download multimedia:https://www.prnewswire.com/in/news-releases/jameson-connects–crepdog-crew-celebrate-subcultures-with-limited-edition-capsule-302472881.html
News Wire
Jameson Connects & Crepdog Crew Celebrate Subcultures with Limited-Edition Capsule
Celebrating community, creativity, and self-expression through a limited-edition drop inspired by India’s most vibrant subcultures.
MUMBAI, India, June 4, 2025 /PRNewswire/ — Jameson Connects joins forces with India’s largest sneaker and streetwear retailer, Crepdog Crew, to launch a one-of-a-kind limited-edition capsule that celebrates the spirit of counterculture in India. The collaboration is being launched under Jameson Connects – Jam Studio, a culture and community-driven collaborative space, which brings together creative minds to help explore a fresh artistic landscape.
Rooted in the dynamic street and creative scenes of India, Jameson Connects and Crepdog Crew have come together to spotlight authentic voices and celebrate self-expression from the ground up. Inspired by bomber jacket patch culture, the drop reinterprets the spirit of individuality and identity through a distinctive camo-style shacket with interchangeable patches, designed to be a canvas for personal storytelling. Complementing the shacket are a tote bag and mug, completing a bold and collectible capsule collection.
Ayush Kalra pays homage to the tattoo scene, Vijaya Aswani captures the dynamic energy of skateboarding, Jayesh Joshi channels the freedom of the biking community, and Siddhartha Iyer brings alive the rhythm and soul of music.
Anchit Kapil, Co-founder and CEO, Crepdog Crew, said, “Subcultures shape the streets long before trends catch up. At Crepdog Crew, we’ve always built spaces—physical and creative—for the community to thrive. This shacket is our way of putting that truth on fabric—a celebration of individuality, identity, and the scenes that give cities their soul. With Jameson Connects, we’ve created more than a drop—we’ve created a canvas for the culture.”
Mo Joshi, Co-founder of Azadi Records, Culture partner for Jameson Connects, said, “Real culture grows where community thrives. Jameson Connects has always been about championing grassroots voices and giving artists a platform to be seen, heard, and celebrated. This collaboration with Crepdog Crew isn’t just about merch—it’s about movement.”
The drop celebrates the power of creative collaboration through art, music, and community-first experiences.
About Jameson Connects
Powered by Jameson Ginger Ale, Jameson Connects is a community-first platform for India’s creative voices. Through verticals like Jam Pad, Jam Stage, Jam Studio, and Jam Radio, it brings together culture-shaping individuals and subcultures to collaborate, co-create, and connect.
About Azadi Records
Azadi Records is a progressive Indian music label spotlighting thought-provoking hip-hop across regional languages and subcultures. Since 2017, it has given voice to the unheard, pushing the boundaries of what Indian music can be.
For press inquiries, please contact:
Shefali Bhatia, PR Pundit Havas Red | shefali.bhatia@prpundithavasred.com | +91 9821821032
Sanjana Jhawar, PR Pundit Havas Red | sanjana.jhawar@prpundithavasred.com | +91 7023080670
View original content to download multimedia:https://www.prnewswire.com/in/news-releases/jameson-connects–crepdog-crew-celebrate-subcultures-with-limited-edition-capsule-302472881.html
News Wire
Jameson Connects grooves to Grammy winner Anderson .Paak in Mumbai
An intimate celebration of music, culture, and community, also featured Seedhe Maut and Shekhinah
MUMBAI, India, June 4, 2025 /PRNewswire/ — Music lovers in Mumbai were treated to an unforgettable evening as Jameson Connects brought its signature global experience, Distilled Sounds, to India’s cultural capital with an electrifying night of rhythm, soul, and connection. Headlining the showcase was none other than Grammy Award-winning artist Anderson .Paak as DJ Pee .Wee, who took over Famous Studios, Mumbai, for a high-voltage, electrifying up-close performance that brought unmatched energy to this thrilling chapter of Jameson Connects.
DJ Pee .Wee, the dynamic alter ego of Anderson .Paak, delivered a high-energy DJ set that showcased his impeccable taste and versatility behind the console. Known for his genre-blending sound that merges hip-hop, soul, funk, and R&B, Anderson .Paak additionally treated audiences to an intimate live performance towards the end, captivating them with his rich musicality and vibrant presence.
Adding to the evening’s vibrant soundscape was a duo who need little introduction — Seedhe Maut. Fresh off the release of their eighth project DL91 FM, the genre-defying Delhi-based icons brought their razor-sharp lyrics and explosive live energy. Joining them was South African powerhouse Shekhinah, celebrated for her soulful vocals and signature fusion of R&B and pop. Together, they formed a thrilling trifecta of artistry that embodies Jameson’s spirit of fearless creativity and community.
With each edition, Jameson Connects continues to raise the bar in crafting immersive cultural experiences that merge music, community, and creativity. Known for spotlighting boundary-breaking talent from around the world while championing local voices, the platform has become a space where global artistry meets homegrown expression. The upcoming Mumbai showcase is set to be no different-an intimate yet high-impact gathering that celebrates the spirit of connection, the power of live performance, and the magic that unfolds when diverse creative energies come together under one roof.
More than just a music event, Jameson Connects delivered a curated celebration of culture, community, and connection. From eclectic pop-ups by homegrown brands to vibrant F&B experiences and the thoughtfully curated zones, every element is designed to spark conversations and camaraderie.
Stay tuned for what’s next from Jameson Connects.
Link: https://www.instagram.com/jameson_alwaysintomixin?igsh=eGszaTBsNTV5N2Yx
View original content to download multimedia:https://www.prnewswire.com/in/news-releases/jameson-connects-grooves-to-grammy-winner-anderson-paak-in-mumbai-302472876.html
Jameson Connects & Crepdog Crew Celebrate Subcultures with Limited-Edition Capsule
Jameson Connects & Crepdog Crew Celebrate Subcultures with Limited-Edition Capsule
Jameson Connects grooves to Grammy winner Anderson .Paak in Mumbai
Disha Patani emerges as the ultimate fashionista of Bollywood; rocks every outfit she wears
BIGG BOSS SPECIAL: RASHAMI DESAI SURPASSES HER EX BEAU SIDDHARTH SHUKLA TO LEAD THE BIGG BOSS 13 SCORE TRENDS CHART
Pooja Hegde on the March Cover of Maxim India!
-
News Wire2 months agoThe Internet Is in a Frenzy Over MelBet India’s New Ad Campaign With Sherlyn Chopra
-
News Wire1 month agoAMITY UNIVERSITY MUMBAI, AMITY SCHOOL OF FASHION TECHNOLOGY (ASFT), SHOWCASES ‘SWARA – THE MELODY OF THREADS’ AT BOMBAY TIMES FASHION WEEK 2025
-
News Wire2 months agoApplause Entertainment Launches ‘ApplaToon’ – A New Animation Channel on YouTube
-
News Wire1 month agoPEPSI® IS BACK WITH A NEW CHAPTER OF ‘THIRSTY FOR MORE’ FEATURING DAVID BECKHAM
-
News Wire1 month agoIDeA World College’s latest clothing line featured on acclaimed magazines
-
News Wire2 months agoPeter England unveils its newest campaign ‘The Gentlemen’s League – League of Legends’
-
News Wire1 month agoFrom New Friends to Big Adventures: What Kids Really Want on Their Dream Holidays
-
News Wire1 month agoBollywood Star Pankaj Tripathi joins Euro Adhesives Family to strengthen the ‘Pakka Jod’ as a National Brand Ambassador; Unveils New Campaign Championing Product Superiority
You must be logged in to post a comment Login
You must log in to post a comment.